Livres

Aventure dans les Pampas

Suite à notre précédent article sur les peintres français en Argentine au XIXe siècle, il se trouve qu’un livre édité en 2003 existait et vient étoffer cette redécouverte. Il a été dénombré quelques 1500 artistes français qui sont venus, restés ou repartis d’Argentine au cours... [Lire la suite]

Jorge Luis Borges raconté par son traducteur

« L’archéologue de Borges » comme se plaisait l’écrivain à qualifier son traducteur Bernés, parce qu’il en savait plus sur son œuvre que lui-même, nous offre un voyage en terre borgésienne. Jorge Luis Borges, un personnage éminemment romanesque, auteur... [Lire la suite]

Napoléon Ier et l’Argentine (1808-1810)

Napoléon Ier et la fondation de la République Argentine tel est le titre du livre écrit en 1892 par le Marquis de Sassenay, fils du Marquis Claude Henri Stéphane Bernard de Sassenay (1760-1840) qui fût l’un des acteurs d’un épisode peu connu durant l’activité fébrile et belliqueuse... [Lire la suite]

Latécoère, Aéropostale, Aeroposta Argentina > Un Destin Austral

UN DESTIN AUSTRAL nous emmène dans le Buenos Aires des années 30. César Raponi, un émigré italien, devient mécanicien à l’Aeroposta Argentina dont Antoine de Saint-Exupéry est alors le chef d’exploitation, Il deviendra par la suite chef du transport de la compagnie Aerolineas Argentinas... [Lire la suite]

Entretien avec Georges Fleury sur « El Capitan Bouchard »

Jusqu’à l’édition de « El Capitan Bouchard » co-écrit par Georges Fleury et Hubert Jacquey peu de personnes connaissaient l’existence d’un français, corsaire au service de la jeune nation des Provinces unies du Rio de la Plata, future Argentine. Claude-Alain... [Lire la suite]

El Capitán Bouchard, Corsaire de la liberté

Le Capitaine Hippolyte Bouchard renait sous la plume de Georges Fleury et Hubert Jacquey (éditions Glénat, janvier 2010). Homme d’action, marin habile, plein d’audace et d’un courage légendaire, unit son nom et son sang généreux à la destinée d’un pays lointain qui, tout jeune encore... [Lire la suite]

Anne Chapman et les indiens de Terre de Feu

Dans son dernier ouvrage Anne Chapman nous livre un témoignage émouvant et vivant sur les indiens de Terre de feu qu’elle a étudié pendant une bonne partie de sa vie depuis 1965. Ce livre n’est pas sans rappeler l’audacieuse expérience de Martin Gusinde qui avait fait reconstituer... [Lire la suite]

Florent Pagny, néo-patagon?

Loin des stéréotypes de ces riches européens et nord-américains qui achètent des milliers d’hectares en Patagonie, il est intéressant de noter que bons nombres sont des entrepreneurs qui jouent en quelques sortes leur rôle et trouvent leur place en se situant dans la droite ligne des pionniers.... [Lire la suite]

Ulrich Schmidl > premier historien de l’Argentine

Le premier historien de l’Argentine ou plus exactement du Rio de la Plata*. Son odyssée commence en 1534 pour se terminer 20 ans plus tard en 1554. Ulrich Schmidl (ou appelé Ulrich Schmidel, Schmiedel, ou Schmidt, ce dernier étant très répandu en Allemagne, il est l’équivalent de Lefebvre... [Lire la suite]

Alfred Ebelot de la Pampa et des Gauchos

En 1889, Alfred Ebelot revient à  la littérature quand il comprend que le monde qu’il a connu est sur le point de disparaitre. Il écrit et publie alors à  Paris le livre intitulé La Pampa (1890). Considéré par les spécialistes comme l’un des livres le plus authentique sur les coutumes... [Lire la suite]

Le récit d’Auguste Guinnard réédité

Les éditions Chandeigne rééditent le récit de la captivité de Auguste Guinnard chez les indiens pampas et patagons entre 1856 et 1859. Cette édition reprend l´intégralité du témoignage de Auguste Guinnard, elle est complétée par une anthologie inédite de textes du XVIe au XIXe siècle sur... [Lire la suite]

Le Sieur de Ste Colombe et la conquête de Buenos Aires (1660)

« Je me suis plusieurs fois étonné de quoy nos Roys (peut estre par la considération de l’abondance de la France et de ses propres forces) ont négligé la navigation, ayant de sports et des rivières sur les deux mers et des sujets qui sont portés par leur naturelle inclination,... [Lire la suite]

Fous de Patagonie > Quatre récits d’aventuriers et découvreurs

Patagonie, un nom qui résonne aux oreilles du rêveur et du voyageur, il touche son esprit, emplit son âme, et certains ont envie de la respirer, la découvrir, l’embrasser et rejoindre le mythe. Ils partent à  sa rencontre comme pour élucider un mystère, entrer dans un royaume. Il est aujourd’hui... [Lire la suite]

Francisco Coloane > Une œuvre à  la mesure des terres et des mers australes

Francisco Coloane (1910-2002) est sans doute le plus grand écrivain sud américain de la fin du siècle dernier. Ses récits d´aventures à  la fois épurés et lyriques le font souvent comparer à  Jack London, à  Jean Giono ou encore à  Joseph Conrad. Une imposante stature pour des nouvelles... [Lire la suite]

Lucio Victorio Mansilla > Une excursion au pays des Ranqueles

En 1870, le colonel Lucio Victorio Mansilla (Buenos Aires 1831-Paris 1913; neveu du Restaurador Juan Manuel Rosas) commandait les forces armées nationales établies dans la province de Córdoba à  la frontière avec les indiens. Différentes tribus  guidées par des caciques dont Paguitruz  Guor... [Lire la suite]

Jean Baptiste Charcot > le « français » devient « Austral »

60 ans après Dumont d’Urville, le médecin et aventurier français Jean-Baptiste Charcot (1867-1936) a mené une expédition dans l’antarctique à  bord du trois-mà¢ts goélette de 32 m le « français« . Parti de Brest en 1903, il s’élance vers l’inconnu... [Lire la suite]

Le voyage de Buenos Aires à Potosi du Sieur Accarette du Biscay

La version originale des relations de voyages du Sieur Accarette du Biscay ont été publiées la première fois en 1672 quelques années après son retour d’Amérique du Sud avec ces formes légales: « Relation des voyages du Sieur,  dans la rivière de la Plata, et de-la par terre... [Lire la suite]

Auguste Guinnard – Esclave chez les Patagons

Le récit de trois ans de captivité chez les indiens de Patagonie de 1856 à  1859 Idéaliste et à  peine âgé de 24 ans en 1855, Auguste Guinnard quitte Paris et rêve de faire fortune en Patagonie. Depuis Buenos Aires il décide de descendre vers le Sud à  travers la Pampa et dépasse Quequen,... [Lire la suite]

Don Segundo Sombra – Ricardo Güiraldes (1886-1927)

Nous vous parlions dans un précédent article de Jules Supervielle parmi les exemples de la littérature hispano-américaine. Il existe un lien avec l’écrivain dont nous vous parlons aujourd’hui puisqu’il a participé à  la traduction d’un des chefs d’oeuvre de Ricardo... [Lire la suite]

Uruguay – Jules Supervielle (1884-1960)

  Notre ami Sébastien Lapaque, écrivain, essayiste, romancier et journaliste nous fait part une fois de plus de son attachement à  l’Amérique du Sud et nous fait parvenir un article à  l’occasion de la reédition de Uruguay de Jules Supervielle «Je suis un Basque, un Béarnais /... [Lire la suite]